Drone-tastic Faux Pas : Quand la météo se perd en traduction
« Quand il pleut, il pleut. » — Proverbe français… ou une description fidèle de l’anglais impeccable versus l’espagnol incompréhensible des drones de New York ! Voilà que New York City met en service un système de drones pour alerter ses citoyens sur les conditions météorologiques dangereuses. Tout semblait prévu au millimètre, sauf… la fonction linguistique pour…
