« Sous-titrez-moi si vous pouvez !» Voilà une phrase qu’on aurait bien aimé chuchoter à Netflix ces dernières années, tant leurs options de sous-titres faisaient parfois… tout un fromage. Mais voilà que la plateforme change de menu ! Au lieu de vous servir les sous-titres standards avec nappage généreux d’indices sonores, Netflix propose désormais une sauce plus légère : le sous-titrage strictement réservé aux dialogues, à commencer par la saison 5 de la série You. Oui, fini les [téléphone qui vibre] ou [musique dramatique] qui embrouillent nos soirées pop-corn !
Petites précisions pour ceux qui, pendant les films, lisaient les sous-titres comme on lit les panneaux sur l’autoroute sans trop y penser : les sous-titres SDH (pour Sourds ou Malentendants, souvent nommés CC pour Closed Captions) incluent traditionnellement tous les sons, du dernier grincement de porte au juke-box possédé par Journey. Pourtant, tout le monde ne veut pas nécessairement savoir qu’un chat éternue dans la salle à manger alors qu’il essaie de capter les vacheries de Joe Goldberg.
Désormais, repérez bien la différence dans le menu de votre série favorite. Les nouveaux sous-titres « purs dialogues » s’appelleront tout simplement « Anglais », tandis que les bons vieux SDH se nommeront « Anglais (CC) »—comme un soda allégé à côté de l’original sucré. Netflix promet même que ce choix sera bientôt dispo dans toutes ses langues pour les prochains titres originaux. Bref, les bruits de pas discrets et les portes qui grincent devront se débrouiller seuls pour se faire entendre.
Netflix nettoie ses sous-titres pour laisser place aux vrais bavards dans vos séries préférées.
Cette mise à jour pourrait bien soulager les spectateurs allergiques aux parenthèses envahissantes, mais n’oublions pas que tout le monde n’a pas exactement les mêmes besoins. Les utilisateurs sourds ou malentendants, eux, continueront à s’appuyer sur les versions SDH/CC pour profiter pleinement de l’ambiance sonore. La nouvelle ne fait donc pas de jaloux : dialogues pour ceux qui veulent juste l’essentiel, bruit de fond inclus pour ceux qui en raffolent.
Alors, simple coquetterie ou vrai progrès ? Peut-être un peu des deux. Dans un monde où « trop d’info tue l’info », il faut avouer que s’en tenir à l’essentiel a parfois du bon. Mais gare aux rebondissements sonores qui passent sous le radar : un [coup de tonnerre dramatique] ou un [rire démoniaque] oublié pourrait bien vous faire rater la subtilité d’une scène.
En tout cas, chez Netflix, on n’a pas fini de légender nos soirées… et ce n’est pas du bruit pour rien.
Source : Engadget
