« Traduire ou ne pas traduire, telle est la question… mais en 2024, la réponse, c’est souvent “Pourquoi pas les deux ?” »
Vous pensiez que Reddit était réservé aux “Redditors” anglophones qui discutent de deep fakes et de chasse aux mèmes ? Eh bien détrompez-vous : la plateforme a appuyé sur le bouton “traduit instantanément” pour séduire le public indien, et en particulier les amateurs de Hindi. Parce que perdre un bon post dans la jungle des langues, c’est quand même un crève-cœur numérique.
Sous le charme du multilinguisme, Reddit vient d’annoncer fièrement que ses publications et commentaires profitent désormais d’une traduction automatique en hindi, et que le bengali pointe déjà le bout de son clavier. Fini de haïr Google Translate pour ses (toujours hilarantes) maladresses, Reddit compte bien ouvrir ses portes à l’un des marchés les plus dynamiques et bavards du monde. Le tout au nom de “l’authenticité powered by the people”, dixit leur blog… et powered, surtout, par un appétit féroce pour grandir.
Pas besoin d’un dico épais comme un annuaire : Reddit veut vous faire passer du LOL au MDR, sans la barrière linguistique.
En vérité, l’aventure linguistique ne date pas d’hier. Tout a commencé en mai dernier, lors des premiers tests (“Hello, Paris !”) via une traduction automatique pour tous. L’option s’est rapidement diffusée partout où l’on parle espagnol, portugais, français… jusqu’à ce que, l’hiver venu, elle débarque officiellement dans 35 nouveaux pays. Et avec un brin d’intelligence artificielle : recentrées sur l’humain mais cultivant la fibre geek, les réponses et recherches sur le site sont maintenant infusées à l’IA dans bien des régions, y compris l’Inde.
Reddit n’arrête pas de multiplier les shoots d’intelligence artificielle. Son dernier gadget, l’outil de recherche “Answers”, s’est récemment étendu à l’Inde, l’Australie (g’day mate !), le Canada (salut, cousins !), la Malaisie, le Pakistan et j’en passe. Preuve que Reddit ne veut plus être un club réservé aux Américains ou aux Britanniques, mais devenir un festival mondial où chaque commentaire a sa place, peu importe la langue.
Mais si tout cela sent bon la diversité culturelle et la mondialisation à la sauce subreddits, c’est aussi une question de business-stratégie. Reddit mise gros sur l’Inde : embauches à gogo, offres d’emplois qui font clignoter LinkedIn, et recrutement express dans la modération, la croissance, la technique… Et tout ça pour que le prochain grand mème mondial soit peut-être né à Calcutta ou à Mumbai.
Alors, les posts seront-ils vraiment aussi drôles traduits automatiquement ? La magie opérera-t-elle aussi en hindi ? Une chose est sûre, sur Reddit, tout finit toujours en débat. Mais au moins, plus besoin d’être polyglotte pour en profiter. Un conseil : gardez votre sens de l’humour, les traductions pourraient vous faire rire, parfois même sans le vouloir…
Source : Techcrunch
